Fa'afouina mulimuli: Tesema 29, 2025

PhotoRobot Data Processing Agreement (DPA)

O lenei pepa o lo'o fai ma sui o le PhotoRobot Data Processing Agreement: Version 1.0 - PhotoRobot Edition, uni-Robot Ltd., Czech Republic.

‍

1. Pati

O lenei Maliega Fa'agasologa o Fa'amaumauga ("DPA") ua ulufale atu i le va o:

Pule (Tagata Fa'atau)
O le tagata ta'ito'atasi po'o le fa'alapotopotoga fa'aletulafono na ulufale atu i le PhotoRobot Tuutuuga o Auaunaga ma fa'aaogaina le Auaunaga.

Fa'agasologa:
uni-Robot Ltd.
Vodičkova 710/31
110 00 Prague 1
Seki
ID o le kamupani: 01478061
VAT ID: CZ01478061
Imeli: legal@photorobot.com

Mulimuli ane, ua ta'ua fa'atasi o le "Vaega".

O lenei DPA e fa'aopopo i Tuutuuga o Auaunaga a le PhotoRobot ma fa'aaogaina pe a fa'agaioia e le PhotoRobot fa'amaumauga a le tagata lava ia e fai ma sui o le Tagata Fa'atau.

‍

2. Mataupu ma le Natura o le Fa'agasologa

PhotoRobot ("Processor") o lo'o tu'uina atu auaunaga fa'avae i le ao, fa'aopoopoga o polokalama i le lotoifale, pulega o firmware ma fa'asalalauga fa'apitoa e mana'omia e fa'agaioia ai ata, metadata, ma feso'ota'iga fa'afuainumera na fa'apipi'iina e le Tagata Fa'atau ("Pule").

O le faagasologa e aofia ai:

aoina
Teuina
Fa'asalalauga
Metadata aveeseina
Fa'afeso'ota'iga i le va o le CL ↔ Cloud
Fa'apipi'iina o fa'amatalaga fa'apitoa a tagata fa'atau
Fausiaina o fa'amaumauga ma fa'amaoniga
Fa'agaioiga fa'aleoleo

O le fa'agasologa e fa'atinoina e fai ma sui o le Pule, e tusa ai ma a latou fa'atonuga fa'amaumauga.

‍

3. Umi

O lenei DPA e tumau pea le fa'amalosia mo le umi o le konekarate sootaga i le va o Itu, ma mulimuli ane pe a fai o le Processor teuina pe fa'agaioia so'o se fa'amatalaga patino e fai ma sui o le Pule.

‍

4. Fa'amaumauga a le Tagata Lava Ia ma Vaega o Fa'amaumauga o Fa'amaumauga

4.1. Ituaiga o Fa'amatalaga a le Tagata Lava Ia

Fa'alagolago i le auala e fa'aaogaina ai le Auaunaga, o fa'amaumauga fa'agaioia e mafai ona aofia ai:

Fa'amaumauga fa'ailoaina (igoa, faaiu, kamupani)
Fa'afeso'ota'i fa'afeso'ota'iga (imeli, telefoni)
Anotusi vaaia (ata, vitio)
Metadata e feso'ota'i ma mea ua fa'apipi'i
Fa'amaumauga o fa'amaumauga, tuatusi IP, fa'amatalaga fa'apitoa
Fa'amaumauga o le Poloketi
Fa'amaoniga (hashed), fa'ailoga avanoa

E le mana'omia pe fa'agaioia ma le loto i ai ni vaega fa'apitoa o fa'amaumauga (Art. 9 GDPR).

‍

4.2. Vaega o Mataupu Fa'amaumauga

Tagata faigaluega a tagata fa'atau
Tagata fa'atau po'o pa'aga
Tagata e faaaogaina ua faatagaina
So'o se tagata fa'aalia i mea va'aia na fa'apipi'iina e le Tagata Fa'atau

E na'o le tagata fa'atau e nafa ma le fa'amautinoaina o le aoina fa'atulafonoina o fa'amaumauga mai tagata fa'amaumauga.

‍

5. Faatonuga mai le Pule

E na'o le fa'agaioia o fa'amaumauga a le tagata lava ia:

E tusa ai ma faatonuga a le Pule,
E pei ona mana'omia mo le tu'uina atu o le auaunaga,
Ina ia mautinoa le saogalemu, fa'amaoni ma le fa'aavanoaina o polokalama,
E pei ona mana'omia e le EU po'o le tulafono a Czech.

Afai e manatu le Processor e le tusa ai ma le tulafono, e tatau i le Processor ona logoina le Controller.

‍

6. Le faalauaiteleina

E fa'amautinoa e le Processor o tagata uma ua fa'atagaina e fa'agaioia fa'amaumauga a le tagata lava ia:

E noatia i matafaioi e le faalauaiteleina,
E tatau ona e mauaina ni aoaoga talafeagai,
Fa'agaioia fa'amaumauga i lalo o fa'atonuga mai le Pule.

‍

7. Sub-Processors

E fa'aaogaina e le Kamupani nisi vaega lona tolu ("Sub-Processors") e lagolago ai le Auaunaga.

‍

7.1. Fa'amaonia Sub-Processors

E tu'uina atu e le Pule le fa'atagaga lautele mo le Processor e fa'afeso'ota'i ai vaega nei o Sub-Processors:

O lo'o tu'uina atu fa'asalalauga fa'apitoa (fa'ata'ita'iga, Google Cloud Platform)
Auina atu imeli
Kamupani e tu'uina atu analytics
faiga ticketing
Auaunaga Mataituina o le Saogalemu
Fa'amaumauga ma fa'alavelave fa'afuase'i toe

O se lisi atoa o lo'o teuina i le PhotoRobot Sub-Processor List ma e mafai ona fa'afouina.

‍

7.2. Fa'asilasilaga o Suiga

E tatau i le Processor ona logoina le Pule o so'o se suiga fa'amoemoe i Sub-Processors a itiiti mai 15 aso muamua, fa'atagaina le Pule e tete'e i luga o mafua'aga talafeagai.

‍

8. Fa'aliliuga Fa'avaomalo Fa'amaumauga

Afai o lo'o tu Sub-Processors po'o atina'e tetele i fafo atu o le EEA, e mautinoa e le Processor:

fa'aaogaina o Standard Contractual Clauses (SCC 2021),
puipuiga fa'apitoa ma fa'alapotopotoga fa'aopoopo,
fa'aititia le fa'aitiitia o le fa'aaogaina ma le fa'aitiitia
Su'esu'ega o le tausisia e le tagata fa'avae fa'avae.

Google Cloud Platform o lo'o tu'uina atu:

ISO 27001, ISO 27017, ISO 27018
SOC 1/2/3 lipoti
Fa'amaumauga o le tausisia o le GDPR

O fa'amatalaga auiliili o lo'o maua i le https://cloud.google.com/security.

‍

9. Puipuiga o le Puipuiga

E tatau i le Processor ona fa'atinoina alamanuia-tulaga fa'apitoa ma fa'alapotopotoga faiga (TOMs), e aofia ai:

‍

9.1. Faiga Fa'apitoa

TLS encryption o fa'amaumauga i femalagaaiga
Teuina saogalemu ma fa'ailoga fa'apipi'i fa'ailogaina
Siosiomaga gaosi vavaeeseina
hashing upu faataga
tapula'a fua faatatau ma fa'alavelave fa'alavelave fa'afuase'i
Puipuiga o le Puipuiga o le Puipuiga
Puipuiga o le Nofoaga Autu o Fa'amaumauga Fa'apitoa (e ala i le Google Cloud)

‍

9.2. Fa'alapotopotoga Fa'alapotopotoga

Fa'atonutonu Fa'avae Fa'avae Fa'avae
Ulufale i le faamaumauga ma le mataituina
Faiga Fa'avae i totonu mo le fa'atautaia o fa'amaumau
matafaioi o le le faalauaiteleina o tagata faigaluega
Aoaoga mo le saogalemu faavaitaimi
Pulega o Tulaga Lamatia o le Tagata Fa'atau

O se lisi atoa o TOMs o lo'o avanoa pe a talosagaina.

‍

10. Aia Tatau a le Tagata Autu

E fesoasoani le Processor i le Controller i le tali atu i:

Talosaga mo le Ulufale
faasa'oga
tapeina
tapulaa
Fa'amaumauga o fa'amaumauga
tetee

E tatau i le Processor ona tu'uina atu so'o se talosaga tuusa'o mai se fa'amaumauga i le Pule e aunoa ma le fa'atuai tele.

‍

11. Fa'asilasilaga o le Soliga o Fa'amatalaga

I le tulaga o le solia o fa'amaumauga a le tagata lava ia, e tatau i le Processor ona logoina le Pule:

E aunoa ma se faatuai,
E aofia ai fa'amatalaga uma e mana'omia e le Mataupu 33 GDPR,
ma tu'uina atu fa'amatalaga faifai pea se'ia mae'a le toe fa'aleleia.

O lo'o tumau pea le nafa a le Pule ma le logoina o pulega ma tagata ta'ito'atasi ua a'afia.

‍

12. Tapeina po'o le toe fa'afo'i o fa'amatalaga

I le mae'a ai o le konekarate:

E ave'esea e le tagata fa'atau fa'amaumauga pe a mae'a le 30 aso,
se'i vagana ua fa'atonuina e le Pule,
Se'i vagana ua mana'omia e le tulafono le taofiofia.

O fa'amaumauga o lo'o fa'apipi'iina i le taimi o le olaga masani.

‍

13. Suegatusi

E i ai i le pule le aia tatau e:

maua pepa e faamaonia ai le usitaia o le GDPR
Talosagaina se lipoti e uiga i TOMs
Faatino suegatusi talafeagai, faatapulaaina i le tasi i le tausaga
Fa'alagolago i tusi fa'amaonia lona tolu (ISO / SOC lipoti a Google Cloud)

O suegatusi e le tatau ona lamatia ai le saogalemu pe faalavelave ai i galuega.

‍

14. Aitalafu

O aitalafu a Itu Auai e mulimuli i Tuutuuga o Auaunaga.
E na'o le fa'atagaina o le Processor e noatia mo soliga e mafua mai i lona lava solia o matafaioi a le GDPR.

‍

15. Tulafono Pulea ma Pulega

O lenei DPA e pulea e tulafono a le Czech Republic.

O feeseeseaiga e tatau ona foia e le faamasinoga i Prague, Czech Republic.

‍

16. Standard Contractual Clauses (SCC)

Afai e mana'omia, o le SCC 2021 (Module 2: Controller → Processor) e fa'aaogaina o se fa'aopoopoga i lenei DPA.

PhotoRobot:

aofia ai le SCC e ala i le faasinomaga,
e aofia ai fuaiupu fa'amalosia uma,
Fa'atinoina fa'aopoopoga fa'apitoa fa'apitoa
Fa'amautinoaina le tausisia o le fa'aliliuina atu i sub-processors i fafo atu o le EEA.

E mafai ona tu'uina atu le SCC atoa pe a talosagaina.

‍

17. Fa'afeso'ota'i

uni-Robot Ltd.
Vodičkova 710/31
110 00 Prague 1
Seki

Imeli: legal@photorobot.com

‍